1
00:00:05,380 --> 00:00:07,131
Jag kan fortfarande inte
förstå hur Cal
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,300
kan göra slut med dig
sådär.
3
00:00:09,926 --> 00:00:12,428
Nej, men han har rätt. är han inte?
4
00:00:12,429 --> 00:00:14,513
Jag menar, det är inte rättvist
att gå vidare med honom
5
00:00:14,514 --> 00:00:16,683
om jag fortfarande har känslor
för någon annan.
6
00:00:18,143 --> 00:00:21,186
Och jag har inte kunnat
att sluta...
7
00:00:21,187 --> 00:00:23,230
undrar över vad vårt liv
skulle ha sett ut
8
00:00:23,231 --> 00:00:25,274
om Liam inte hade gått.
9
00:00:25,275 --> 00:00:27,401
Men han gick, Maggie.
10
00:00:27,402 --> 00:00:30,030
Och vad hände med honom,
det är inte ditt fel.
11
00:00:31,448 --> 00:00:33,657
Nej, det vet jag,
men alla dessa år,
12
00:00:33,658 --> 00:00:34,908
han gav aldrig upp oss.
13
00:00:36,911 --> 00:00:39,080
Han slutade aldrig älska mig.
14
00:00:39,414 --> 00:00:44,210
Du behöver inte känna skuld
för att gå vidare med ditt liv.
15
00:00:46,588 --> 00:00:50,050
Jag lovade Liam
när vi gifte oss.
16
00:00:51,259 --> 00:00:53,761
Det skulle jag alltid göra
vara där för honom.
17
00:00:53,762 --> 00:00:55,554
Jag bröt det löftet en gång,
18
00:00:55,555 --> 00:00:59,392
och jag kan inte bara gå därifrån
från det igen.
19
00:01:06,524 --> 00:01:10,319
♪ Är det här lika bra
som det kommer att bli ♪
20
00:01:10,320 --> 00:01:12,529
♪ Jag har gett allt jag kan ge ♪
21
00:01:12,530 --> 00:01:16,825
♪ Men floderna fortfarande
bli bredare, bredare ♪
22
00:01:16,826 --> 00:01:19,661
♪ Vi har varit här hela tiden ♪
23
00:01:19,662 --> 00:01:22,081
♪ Genom dalarna
vi fortsätter ♪
24
00:01:22,082 --> 00:01:25,876
♪ Resan tar oss
högre, högre ♪
25
00:01:25,877 --> 00:01:28,253
♪ Det här kan vara ett hem
om vi försöker bygga den ♪
26
00:01:28,254 --> 00:01:30,422
♪ Det här kan vara ett liv
det är en på miljonen ♪
27
00:01:30,423 --> 00:01:33,008
♪ Alla svåra tider,
ja, de var värda det ♪
28
00:01:33,009 --> 00:01:35,260
♪ Gång på gång och gång på gång ♪
29
00:01:35,261 --> 00:01:38,972
♪ Ooh whoa whoa ooh ♪
30
00:01:38,973 --> 00:01:41,893
♪ Whoa whoa ooh
Whoa whoa ooh ♪
31
00:01:42,018 --> 00:01:45,271
♪ Tid och tid
och gång på gång ♪
32
00:01:52,696 --> 00:01:55,030
- Hej.
- Morgon.
33
00:01:55,031 --> 00:01:56,657
Morgon.
34
00:01:56,658 --> 00:01:59,536
Jag trodde att jag skulle låta dig
sova om en liten stund.
35
00:02:00,745 --> 00:02:02,706
Tack.
36
00:02:02,998 --> 00:02:04,457
Och...
37
00:02:06,292 --> 00:02:07,752
Jag gjorde frukost till dig.
38
00:02:08,420 --> 00:02:10,963
Tack.
Det behövde du inte göra.
39
00:02:10,964 --> 00:02:12,256
Jag, eh...
40
00:02:12,257 --> 00:02:13,716
Jag är inte riktigt hungrig ändå.
41
00:02:13,717 --> 00:02:16,803
Och du behövde inte spendera
natten. Jag skulle ha varit bra.
42
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Tack.
43
00:02:21,725 --> 00:02:23,434
Jag vet vad
du går igenom,
44
00:02:23,435 --> 00:02:26,938
och det borde du inte vara
ensam just nu.
45
00:02:27,772 --> 00:02:29,649
Tack.
46
00:02:32,027 --> 00:02:34,738
Så, ska du
prata med Maggie idag?
47
00:02:37,073 --> 00:02:39,784
Jag sa allt
Jag behövde igår kväll.
48
00:02:40,994 --> 00:02:42,579
Så, det är det?
49
00:02:43,705 --> 00:02:47,834
Ibland när man älskar
någon, du måste släppa dem.
50
00:02:48,710 --> 00:02:51,713
Så det kommer du inte ens
kämpa för din relation?
51
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
Någon sa det till mig en gång
52
00:02:54,049 --> 00:02:56,091
inte varje berättelse
har ett lyckligt slut.
53
00:02:56,092 --> 00:02:57,927
Tja, ser ut som
de hade rätt.
54
00:02:58,386 --> 00:03:01,221
Cal, det tror jag att du är
gör ett stort misstag.
55
00:03:01,222 --> 00:03:03,015
Tror du verkligen
56
00:03:03,016 --> 00:03:04,683
att du ska vara den
föreläser mig
57
00:03:04,684 --> 00:03:06,810
om relationer just nu,
Sedona?
58
00:03:06,811 --> 00:03:09,688
Bra! Bra.
59
00:03:09,689 --> 00:03:11,607
Det är ditt liv,
du gör vad du vill.
60
00:03:11,608 --> 00:03:12,775
Jag ska gå tillbaka till min stuga,
61
00:03:12,776 --> 00:03:15,362
eftersom helt klart
du behöver lite utrymme.
62
00:03:29,542 --> 00:03:35,006
♪ Ge upp till askan
det är svårt att tro ♪
63
00:03:36,174 --> 00:03:40,345
♪ Känns som att förlora gravitationen ♪
64
00:03:42,847 --> 00:03:48,478
♪ Att vända sig till världen
som en vind som blåser fri ♪
65
00:03:49,521 --> 00:03:53,732
♪ Det är som jag kan känna
ditt hjärta slog ♪
66
00:03:56,403 --> 00:03:58,989
♪ Dansa i mörkret ♪
67
00:03:59,906 --> 00:04:02,659
♪ Jag låter dig leda ♪
68
00:04:03,326 --> 00:04:07,580
♪ Din ande runt omkring mig ♪
69
00:04:11,501 --> 00:04:16,380
Jag älskar dig och det gör jag inte
vill leva utan dig.
70
00:04:16,381 --> 00:04:18,883
Och jag vet att du känner
på samma sätt.
71
00:04:24,347 --> 00:04:26,683
Säg att jag har fel.
72
00:04:29,019 --> 00:04:30,854
Du har inte fel.
73
00:04:32,105 --> 00:04:34,691
♪ Du är överallt ♪
74
00:04:40,613 --> 00:04:46,536
♪ Ge upp till askan
det är svårt att tro ♪
75
00:04:47,495 --> 00:04:51,958
♪ Känns som
Jag tappar gravitationen ♪
76
00:04:56,296 --> 00:04:58,422
Hej. Godmorgon, Frank.
77
00:04:58,423 --> 00:05:00,425
Behöver lite mjölk, tack.
78
00:05:03,345 --> 00:05:05,889
- Det blir fem dollar.
- Ja.
79
00:05:08,475 --> 00:05:10,101
Är du ensam idag?
80
00:05:11,102 --> 00:05:14,229
Edna och Sydney
är över hos Sully.
81
00:05:14,230 --> 00:05:17,150
Åh? Jag visste inte att han var tillbaka.
82
00:05:17,275 --> 00:05:19,151
Det är han inte.
83
00:05:19,152 --> 00:05:21,320
Maggie behövde muntra upp sig.
84
00:05:21,321 --> 00:05:23,490
Varför? Vad hände?
85
00:05:23,823 --> 00:05:25,699
Sa hon inte till dig?
86
00:05:25,700 --> 00:05:27,327
Berätta vad?
87
00:05:28,036 --> 00:05:29,995
Cal gjorde slut.
88
00:05:29,996 --> 00:05:33,375
Så hon fick flytta tillbaka
till... till Sully's.
89
00:05:33,875 --> 00:05:36,418
Jag förväntade mig inte honom
att göra det.
90
00:05:36,419 --> 00:05:38,588
Är du säker?
91
00:05:40,340 --> 00:05:43,510
Jag kan inte hjälpa det
Jag är fortfarande kär i henne.
92
00:05:44,511 --> 00:05:47,597
Du ska flytta
till korsningen för Maggie?
93
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
Om det är vad som krävs.
94
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
Jag hoppas du
tänkte lite på det,
95
00:05:53,478 --> 00:05:56,355
för jag skulle hata det
96
00:05:56,356 --> 00:05:58,650
om Maggie blev skadad igen.
97
00:06:06,574 --> 00:06:08,785
Tack för mjölken, Frank.
98
00:06:21,464 --> 00:06:23,382
Hur mår Maggie?
99
00:06:23,383 --> 00:06:26,176
Inte bra.
100
00:06:26,177 --> 00:06:27,553
Hela den här grejen
med Liam och Cal
101
00:06:27,554 --> 00:06:30,222
har varit riktigt förvirrande
för henne.
102
00:06:30,223 --> 00:06:31,391
Jag kan tänka mig.
103
00:06:31,516 --> 00:06:35,395
Relationer kan vara... röriga.
104
00:06:35,854 --> 00:06:37,062
Ja.
105
00:06:37,063 --> 00:06:39,523
Titta, tror jag
106
00:06:39,524 --> 00:06:41,900
vi kanske borde prata om
vad hände.
107
00:06:41,901 --> 00:06:43,402
Det är bra.
108
00:06:43,403 --> 00:06:46,698
Du hade rätt om att behålla
saker professionella.
109
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
Vi behöver inga saker
blir komplicerat, gör vi?
110
00:06:51,453 --> 00:06:53,412
Exakt.
111
00:06:53,413 --> 00:06:55,372
Dessutom, om jag har lärt mig
allt från mitt förflutna,
112
00:06:55,373 --> 00:06:57,666
det är att hoppa in i saker
113
00:06:57,667 --> 00:06:59,585
utan att riktigt tänka
dem igenom,
114
00:06:59,586 --> 00:07:02,088
det... löser sig aldrig.
115
00:07:02,839 --> 00:07:05,257
Vad krävs för att få några
service här?
116
00:07:05,258 --> 00:07:08,011
Hej, Rob.
117
00:07:08,636 --> 00:07:10,722
Hej, jag kände inte dig
kom hem idag.
118
00:07:12,057 --> 00:07:15,934
Nåväl, Finn har kommit till rätta,
så tänkte att jag borde börja jobba.
119
00:07:15,935 --> 00:07:17,561
Det hade du inte
att rusa tillbaka.
120
00:07:17,562 --> 00:07:19,688
Jag menar, jag och Amir
ha saker under kontroll.
121
00:07:19,689 --> 00:07:22,776
Ja. Ja, vi gjorde till och med
några ändringar
122
00:07:22,901 --> 00:07:25,194
till menyn
Jag tror att du kommer att gilla.
123
00:07:25,195 --> 00:07:26,779
- Verkligen?
- Äh, jag tar en
124
00:07:26,780 --> 00:07:29,032
och gå dig igenom det.
- Okej.
125
00:07:31,159 --> 00:07:34,995
På tal om förändringar tror jag
du kanske vill gå och prata med Cal.
126
00:07:34,996 --> 00:07:36,206
Varför?
127
00:07:37,248 --> 00:07:39,583
Han bröt upp
med Maggie igår kväll.
128
00:07:39,584 --> 00:07:42,629
Du skojar? Vad hände?
129
00:07:42,754 --> 00:07:44,380
Vet du vad?
Jag ska göra oss kaffe
130
00:07:44,381 --> 00:07:46,173
och jag fyller i dig
på allt
131
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
det har pågått
här omkring.
132
00:07:55,350 --> 00:07:56,685
Stackars Maggie.
133
00:07:57,227 --> 00:07:59,479
Hur kan vi fixa det här, Frank?
134
00:08:00,313 --> 00:08:02,232
Vi kan inte.
135
00:08:03,108 --> 00:08:05,151
Tja, vi måste göra något.
136
00:08:06,653 --> 00:08:10,073
Du måste bara acceptera
vad du inte kan ändra, Edna.
137
00:08:10,532 --> 00:08:12,783
Det här är inte en
av dina möten, Frank.
138
00:08:12,784 --> 00:08:15,744
Det här är Maggie
vi pratar om.
139
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
Jag vet.
140
00:08:18,289 --> 00:08:21,000
Men hon är inte ett barn längre.
141
00:08:21,501 --> 00:08:25,421
Detta är hennes liv,
142
00:08:25,422 --> 00:08:27,757
och vi kan inte leva det för henne.
143
00:08:29,676 --> 00:08:31,928
Ja, jag antar att du har rätt.
144
00:08:53,533 --> 00:08:55,118
- Hej.
- Hej.
145
00:08:56,619 --> 00:08:58,204
Kan vi prata?
146
00:08:58,705 --> 00:09:00,623
Ja. Ja, kom in.
147
00:09:03,501 --> 00:09:05,712
Här, sitt.
148
00:09:13,219 --> 00:09:15,471
Cal och jag gjorde slut.
149
00:09:15,472 --> 00:09:17,557
Jag vet. Frank berättade för mig.
150
00:09:19,184 --> 00:09:20,768
Vad hände?
151
00:09:20,769 --> 00:09:25,148
Cal tror att jag håller
en del av mig själv tillbaka...
152
00:09:26,941 --> 00:09:28,860
på grund av dig.
153
00:09:30,362 --> 00:09:31,863
Är du?
154
00:09:33,573 --> 00:09:36,075
Du är här, det är...
155
00:09:36,076 --> 00:09:38,452
det är öppnat
mycket känslor.
156
00:09:43,541 --> 00:09:45,709
Känslor som jag trodde
Jag stängde dörren
157
00:09:45,710 --> 00:09:47,753
för länge sedan.
158
00:09:47,754 --> 00:09:51,173
Ja. Jag är ledsen, Red.
159
00:09:51,174 --> 00:09:54,177
Jag kom verkligen inte hit
vill förstöra ditt liv.
160
00:09:55,512 --> 00:09:57,180
Jag vet.
161
00:09:57,639 --> 00:09:59,349
Det är inte ditt fel.
162
00:10:00,058 --> 00:10:02,142
Titta, varför gör vi inte det
komma härifrån?
163
00:10:02,143 --> 00:10:03,644
Gör något roligt.
164
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
Något spännande,
som vi brukade.
165
00:10:05,897 --> 00:10:08,024
Får rensa huvudet lite.
166
00:10:09,901 --> 00:10:12,612
Kom igen, Maggie,
det kommer att hjälpa. Lita på mig.
167
00:10:15,156 --> 00:10:16,741
Vad hade du i åtanke?
168
00:10:17,993 --> 00:10:19,994
Något du kommer att älska.
169
00:10:19,995 --> 00:10:21,871
Lämna det till mig.
170
00:10:28,878 --> 00:10:32,798
Råna. När kom du tillbaka?
171
00:10:32,799 --> 00:10:35,301
Eh, för några timmar sedan.
172
00:10:36,052 --> 00:10:38,637
Hej, hoppas jag inte är det
avbryter något.
173
00:10:38,638 --> 00:10:41,516
Nej, nej.
Hur gick det i Toronto?
174
00:10:41,641 --> 00:10:42,933
Jag tog faktiskt ditt råd.
175
00:10:42,934 --> 00:10:46,187
Ja, jag tog ett beslut
jag skulle kunna leva med.
176
00:10:46,312 --> 00:10:48,689
- Och vad var det?
- Jag ska dela upp min tid
177
00:10:48,690 --> 00:10:50,650
vid korsningen med Toronto.
178
00:10:50,775 --> 00:10:51,859
På så sätt kan Finn gå i skolan
179
00:10:51,860 --> 00:10:54,028
och jag kommer inte att missa det
på hans liv.
180
00:10:54,029 --> 00:10:55,904
Det är en bra kompromiss.
181
00:10:55,905 --> 00:10:58,032
Åh, jag frågade Amir
om han stannar kvar på logen.
182
00:10:58,033 --> 00:10:59,784
Jag väntar bara på att höra tillbaka.
183
00:11:00,326 --> 00:11:03,037
Tja, det låter som allt är
tränar för dig.
184
00:11:03,038 --> 00:11:04,664
Ja.
185
00:11:07,584 --> 00:11:10,085
Hej, eh, Sydney, eh...
186
00:11:10,086 --> 00:11:13,673
fyllde mig i allt
pågått sedan jag var borta.
187
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Ja, jag var verkligen ledsen
att höra om Ben.
188
00:11:17,052 --> 00:11:19,178
Du tror att det finns något sätt
kan han slå detta?
189
00:11:19,179 --> 00:11:22,014
Jo, advokaten letar
till alternativ.
190
00:11:22,015 --> 00:11:24,142
Och jag hoppas fortfarande
att vi kan övertyga domaren
191
00:11:24,267 --> 00:11:26,352
att gå lugnt mot honom.
192
00:11:27,062 --> 00:11:28,188
Rätt.
193
00:11:30,440 --> 00:11:32,942
Jag hörde också om
du och Maggie.
194
00:11:33,860 --> 00:11:35,320
Hur orkar du, kompis?
195
00:11:37,030 --> 00:11:39,282
Jag tror inte att det sjunkit in ännu.
196
00:11:40,116 --> 00:11:41,325
Ja.
197
00:11:41,326 --> 00:11:43,702
Hej, jag vet att Liam är här
varit hård mot dig,
198
00:11:43,703 --> 00:11:46,748
men tror du verkligen
199
00:11:46,873 --> 00:11:49,625
göra slut med Maggies
vägen att gå?
200
00:11:49,626 --> 00:11:52,294
Ni två är så bra tillsammans.
201
00:11:52,295 --> 00:11:53,754
Vi vet båda hur det är
202
00:11:53,755 --> 00:11:57,050
att ha känslor
för någon från vårt förflutna.
203
00:11:57,634 --> 00:12:00,219
Det är inte samma sak, Rob.
204
00:12:00,220 --> 00:12:02,429
Lynne och Sarah
205
00:12:02,430 --> 00:12:06,893
kommer aldrig gå tillbaka
in i våra liv igen, eller hur?
206
00:12:17,153 --> 00:12:19,238
Vad är
det speciella idag?
207
00:12:19,239 --> 00:12:20,864
Pizza.
208
00:12:20,865 --> 00:12:22,199
Låter bra. Vilken sort?
209
00:12:22,200 --> 00:12:24,868
- Hawaiian.
- En Michelin-kock
210
00:12:24,869 --> 00:12:27,037
gillar ananas på sin pizza?
211
00:12:27,038 --> 00:12:28,789
Det tar en mycket
raffinerad gom
212
00:12:28,790 --> 00:12:31,626
att uppskatta
den, blandningen av smaker.
213
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
Jag har försökt göra det
ett par gånger,
214
00:12:33,878 --> 00:12:35,379
men min deg aldrig riktigt
blir rätt.
215
00:12:35,380 --> 00:12:38,132
Åh, det gjorde du förmodligen inte
låt den vila tillräckligt länge.
216
00:12:38,133 --> 00:12:41,469
På tal om det,
Jag gjorde en sats igår kväll.
217
00:12:42,637 --> 00:12:44,221
Och vi har det bra här.
218
00:12:44,222 --> 00:12:46,391
Jag ska gå och kolla på det
i kylen.
219
00:12:56,484 --> 00:12:59,404
- Hej, hur gick det med Cal?
– Vi hade ett bra snack.
220
00:13:00,322 --> 00:13:02,156
Du tror att det finns någon chans
han kommer att bli ihop igen
221
00:13:02,157 --> 00:13:05,535
med Maggie?
- Inte så länge Liam är här.
222
00:13:08,663 --> 00:13:10,415
Um...
223
00:13:23,720 --> 00:13:25,263
Hej.
224
00:13:27,640 --> 00:13:29,641
Okej, jag vill inte slåss.
225
00:13:29,642 --> 00:13:31,269
Inte jag heller.
226
00:13:32,520 --> 00:13:34,022
Titta...
227
00:13:35,190 --> 00:13:38,193
Jag är ledsen
för det jag sa. Okej?
228
00:13:39,653 --> 00:13:41,737
Jag är bara upprörd.
229
00:13:41,738 --> 00:13:43,906
Ja, men du hade inte fel.
230
00:13:43,907 --> 00:13:45,532
Vet du? Du måste ta itu
med ditt liv,
231
00:13:45,533 --> 00:13:50,330
och jag måste gå hem
och fokusera på mitt.
232
00:13:50,747 --> 00:13:52,790
Kom igen, var inte så.
233
00:13:52,791 --> 00:13:55,834
Nej, jag går inte
för att jag är arg.
234
00:13:55,835 --> 00:13:58,671
Det är bara, jag ringde Chris
235
00:13:58,672 --> 00:14:01,924
och han tog upp.
236
00:14:01,925 --> 00:14:03,717
Han är redo att prata.
237
00:14:03,718 --> 00:14:06,345
Jag är glad att höra det.
238
00:14:06,346 --> 00:14:10,349
Jag vet inte om vi ska
kunna komma förbi allt detta,
239
00:14:10,350 --> 00:14:14,437
men åtminstone
han är villig att försöka.
240
00:14:16,815 --> 00:14:19,275
Så, um, jag måste gå.
241
00:14:19,401 --> 00:14:21,276
Min taxi kommer att vara här in
några minuter.
242
00:14:21,277 --> 00:14:25,073
Ring mig.
Låt mig veta hur det går.
243
00:14:26,074 --> 00:14:29,326
Och lovar du mig
att du åtminstone kommer att försöka
244
00:14:29,327 --> 00:14:32,121
och ta lite tid
tänka igenom saker och ting?
245
00:14:32,122 --> 00:14:34,707
För en del av att älska någon
246
00:14:34,708 --> 00:14:39,087
är villig att förlåta
dem när det skruvas upp.
247
00:14:39,587 --> 00:14:40,755
Okej.
248
00:14:41,673 --> 00:14:45,009
Jag älskar dig, storebror.
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
249
00:14:48,054 --> 00:14:50,806
Jag vet. Jag vet.
250
00:14:50,807 --> 00:14:53,101
Jag älskar dig också.
251
00:14:53,768 --> 00:14:55,519
Lycka till.
252
00:14:55,520 --> 00:14:56,604
Du också.
253
00:15:07,365 --> 00:15:09,450
Jag har staplat veden.
254
00:15:09,451 --> 00:15:11,035
Maarsii.
255
00:15:11,036 --> 00:15:12,495
Vad lagar du mat?
256
00:15:12,996 --> 00:15:15,289
Rubaboo,
257
00:15:15,290 --> 00:15:18,792
en gryta med det där hjortköttet
som äldste Shirley gav mig.
258
00:15:18,793 --> 00:15:20,462
Luktar gott!
259
00:15:21,212 --> 00:15:23,339
Nohkom brukade göra det
när jag var upprörd.
260
00:15:23,340 --> 00:15:25,675
Jag trodde att det kunde
få mig att må bättre.
261
00:15:26,718 --> 00:15:31,055
Hur som helst, du räknar ut
din plan för Glenns land än?
262
00:15:31,056 --> 00:15:33,724
Tja, min magkänsla säger mig
263
00:15:33,725 --> 00:15:37,437
att förplikta sig till ett servitut
är fel sak att göra.
264
00:15:38,146 --> 00:15:40,856
- Varför är det så?
- Det jag sa innan
265
00:15:40,857 --> 00:15:44,902
om att inte leva Maggies liv
för henne,
266
00:15:44,903 --> 00:15:47,154
ja, det fick mig att tänka.
267
00:15:47,155 --> 00:15:49,782
Ett servitut
är ett permanent arrangemang
268
00:15:49,783 --> 00:15:52,618
det kommer att behöva följas
av kommande generationer,
269
00:15:52,619 --> 00:15:56,373
och jag tror inte att det är vår plats
att fatta det beslutet åt dem.
270
00:15:58,083 --> 00:15:59,750
Så, vad ska du göra?
271
00:15:59,751 --> 00:16:01,585
Jag ska träffa Danny.
272
00:16:01,586 --> 00:16:04,338
Jag har något
att jag vill springa förbi honom.
273
00:16:04,339 --> 00:16:06,299
Om du inte behöver mig här.
274
00:16:06,633 --> 00:16:09,093
Nej, jag mår bra. Du går.
275
00:16:09,094 --> 00:16:10,928
- Okej.
- Säg att jag säger hej.
276
00:16:10,929 --> 00:16:12,764
Jag kommer.
277
00:16:27,195 --> 00:16:28,946
Verkligen? terrängkörning?
278
00:16:28,947 --> 00:16:31,031
Ja. Det är fantastiskt.
Du får se.
279
00:16:31,032 --> 00:16:33,702
Hej, jag har en reservation
under Davies.
280
00:16:34,369 --> 00:16:38,456
Stor. Behöver bara er båda
för att fylla i ett undantag, tack.
281
00:16:38,999 --> 00:16:40,291
Rätt.
282
00:16:41,626 --> 00:16:44,128
"Jag är fullt medveten om riskerna,
faror och faror,
283
00:16:44,129 --> 00:16:46,213
och går med på att inte hålla
ansvarigt företag
284
00:16:46,214 --> 00:16:48,215
för allvarlig skada,
285
00:16:48,216 --> 00:16:51,802
grov kroppsskada, eller...
felaktig död."
286
00:16:51,803 --> 00:16:54,013
Jag vet inte om det här, Liam.
287
00:16:54,014 --> 00:16:57,851
Oroa dig inte.
Har bara rullat mitt fordon en gång.
288
00:16:58,351 --> 00:16:59,476
- En gång?
- Jag skojar.
289
00:16:59,477 --> 00:17:01,479
Du kommer att ha
en bra tid, okej?
290
00:17:05,734 --> 00:17:08,652
Så vi har tre
spåralternativ för er:
291
00:17:08,653 --> 00:17:10,779
lätt, måttlig eller extrem.
292
00:17:10,780 --> 00:17:12,824
- Lätt.
- Åh, extremt.
293
00:17:14,993 --> 00:17:16,828
Eh, vi tar måttlig.
294
00:17:17,912 --> 00:17:19,163
Tack.
295
00:17:19,164 --> 00:17:20,748
Vill du köra?
296
00:17:20,749 --> 00:17:22,249
Jag mår bra.
297
00:17:22,250 --> 00:17:23,500
Alltså, dina hjälmar
är på dina platser.
298
00:17:23,501 --> 00:17:26,003
Glöm inte att spänna fast.
Och försök att inte ramla ut.
299
00:17:26,004 --> 00:17:27,797
- Fantastiskt. Tack.
- Okej. Kommer att göra.
300
00:17:30,508 --> 00:17:34,179
Oroa dig inte.
Du är trygg med mig, Red.
301
00:17:36,264 --> 00:17:38,433
Okej, låt oss göra det här.
302
00:17:50,487 --> 00:17:52,237
Du får det att se så enkelt ut.
303
00:17:52,238 --> 00:17:53,530
När jag försöker
och rulla min deg,
304
00:17:53,531 --> 00:17:55,783
det bara krymper
direkt upp igen.
305
00:17:55,784 --> 00:17:57,701
Vill du ge det ett försök?
306
00:17:57,702 --> 00:17:59,704
Säker.
307
00:18:06,628 --> 00:18:09,839
Du måste sätta
dina händer här.
308
00:18:11,925 --> 00:18:15,010
Sedan trycker du på
degen fram,
309
00:18:15,011 --> 00:18:17,180
bort från din kropp.
310
00:18:21,059 --> 00:18:23,853
Sedan viker du över den.
311
00:18:24,729 --> 00:18:27,064
Ge det ett kvarts varv,
312
00:18:27,065 --> 00:18:30,402
och tryck sedan bort den igen.
313
00:18:32,153 --> 00:18:33,821
Tabell sex vill...
314
00:18:34,990 --> 00:18:37,157
...träffa den berömda kocken.
315
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
Ja, på den.
316
00:18:42,414 --> 00:18:46,084
Amir visade mig bara
hur man gör pizza.
317
00:18:46,209 --> 00:18:48,753
Så ni två tittade
ganska mysigt.
318
00:18:49,212 --> 00:18:50,672
Jag vet inte vad
du pratar om.
319
00:18:50,797 --> 00:18:54,217
Titta, Syd,
kom bara ihåg vad jag sa
320
00:18:54,342 --> 00:18:56,761
om att han är en spelare, okej?
321
00:18:57,220 --> 00:18:59,597
Det finns ingenting
pågår mellan oss.
322
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
Om du säger så.
323
00:19:14,320 --> 00:19:17,324
Så eh, vad gjorde du
vill prata om?
324
00:19:17,449 --> 00:19:21,369
Jag har funderat på
saker sedan cirkeln.
325
00:19:21,953 --> 00:19:24,372
Som vad?
326
00:19:26,124 --> 00:19:27,958
När jag växte upp,
327
00:19:27,959 --> 00:19:31,003
Jag hade en fot i två världar,
328
00:19:31,004 --> 00:19:34,298
och jag kände aldrig att jag hörde hemma
i någon av dem.
329
00:19:34,299 --> 00:19:36,884
Det var tufft.
330
00:19:36,885 --> 00:19:40,471
Och när min mamma tog mig
från res,
331
00:19:40,472 --> 00:19:42,390
Jag gick aldrig tillbaka.
332
00:19:44,768 --> 00:19:48,187
Nåväl, det var annorlunda
tiden då.
333
00:19:48,188 --> 00:19:49,814
Ja, det var det.
334
00:19:51,316 --> 00:19:53,859
Men tittar på de där barnen
335
00:19:53,860 --> 00:19:57,488
återknyta kontakten med sina rötter
336
00:19:57,489 --> 00:19:59,949
får mig att vilja hjälpa dem.
337
00:20:00,992 --> 00:20:02,661
Så vad tänker du på?
338
00:20:12,295 --> 00:20:14,631
Oj! Är du okej?
339
00:20:14,756 --> 00:20:17,508
Trodde jag skulle falla
ut på den sista guppen.
340
00:20:17,509 --> 00:20:20,552
Du bara, du behöver bara
att slappna av lite.
341
00:20:20,553 --> 00:20:22,262
du vet,
det är som att rida en häst.
342
00:20:22,263 --> 00:20:24,973
Försök att luta dig med fordonet
istället för att kämpa mot det.
343
00:20:24,974 --> 00:20:27,226
Ja, jag försöker.
344
00:20:27,227 --> 00:20:29,770
Är du redo för lite mer?
345
00:20:29,771 --> 00:20:32,731
Äh, antar jag.
346
00:20:32,732 --> 00:20:35,067
Okej. Vänta.
347
00:20:36,820 --> 00:20:40,364
♪ Jag har känt mina händer
utan mina armar ♪
348
00:20:40,365 --> 00:20:43,575
♪ Jag har gått vilse
i en yr i mörkret ♪
349
00:20:43,576 --> 00:20:45,536
♪ Jag är borta från sidan ♪
350
00:20:45,537 --> 00:20:49,164
♪ Jag har ett sista varv,
ett sista skratt ♪
351
00:20:49,165 --> 00:20:52,167
♪ En sista chans
att slå mig för bröstet ♪
352
00:20:52,168 --> 00:20:55,963
♪ Jag kommer att tappa förståndet
tappar andan ♪
353
00:20:55,964 --> 00:20:57,381
♪ Jag fick en dans ♪
354
00:20:57,382 --> 00:21:00,009
♪ En dans kvar ♪
355
00:21:09,894 --> 00:21:12,146
- Hej, Sam.
- Tänkte bara att du skulle vilja
356
00:21:12,147 --> 00:21:13,397
att veta
att Ben har förflyttats
357
00:21:13,398 --> 00:21:16,108
till Winwood Detention Center
i Halifax.
358
00:21:16,109 --> 00:21:17,401
Hur mår han?
359
00:21:17,402 --> 00:21:19,487
Han håller upp.
360
00:21:19,904 --> 00:21:21,572
Glad att höra det.
361
00:21:21,573 --> 00:21:23,115
Jag ville också
för att meddela dig
362
00:21:23,116 --> 00:21:25,744
Jag har pratat med kronan
om en möjlig stämningsuppgörelse.
363
00:21:26,911 --> 00:21:28,579
Vad sa de?
364
00:21:28,580 --> 00:21:30,998
Att de skulle tänka på det.
365
00:21:32,208 --> 00:21:34,419
Kanske kan vi fortfarande
få hem den här ungen.
366
00:21:35,336 --> 00:21:37,380
Jag hoppas det.
367
00:21:39,424 --> 00:21:41,384
Okej. Tack, Sam.
368
00:21:44,179 --> 00:21:45,764
Okej.
369
00:22:00,111 --> 00:22:02,864
Jag tror inte att det finns
allt sexigare
370
00:22:02,989 --> 00:22:06,451
än en man som citerar poesi.
371
00:22:07,369 --> 00:22:09,537
- Verkligen?
- Mm-hmm.
372
00:22:15,126 --> 00:22:17,545
Jag älskar dig, Cal.
373
00:22:30,850 --> 00:22:35,896
Hej, Rob, ja det kunde jag verkligen
använd en distraktion just nu.
374
00:22:35,897 --> 00:22:38,315
Jag hoppades kanske
du och Cooper
375
00:22:38,316 --> 00:22:40,068
kunde ge mig en hand
med något.
376
00:22:49,119 --> 00:22:50,662
- Hej.
- Hej.
377
00:22:51,830 --> 00:22:53,080
Tog allt
ut ur garderoberna.
378
00:22:53,081 --> 00:22:55,374
Gav dem en bra skrubb.
- Ja.
379
00:22:55,375 --> 00:22:56,917
Tack, killar.
380
00:22:56,918 --> 00:22:59,002
Jag uppskattar verkligen
ni kommer
381
00:22:59,003 --> 00:23:01,381
och hjälpa till
med så kort varsel.
382
00:23:02,132 --> 00:23:04,675
Vill bara verkligen få
denna plats sorteras ut
383
00:23:04,676 --> 00:23:07,052
så Ben har någonstans att gå
om detta
384
00:23:07,053 --> 00:23:09,639
hantera advokatens
arbetet med går igenom.
385
00:23:09,764 --> 00:23:12,266
Rätt. Hej, inga problem
hjälper till, Cal.
386
00:23:13,476 --> 00:23:16,104
Nu om jag bara kan
reda ut mitt eget liv.
387
00:23:17,355 --> 00:23:19,190
Rob berättade om
du och Maggie.
388
00:23:19,899 --> 00:23:22,151
Ja, det ser ut som du var
rätt om Liam
389
00:23:22,152 --> 00:23:24,112
vill komma tillbaka
tillsammans med henne.
390
00:23:25,405 --> 00:23:26,865
Jag är ledsen, Cal.
391
00:23:28,575 --> 00:23:30,451
är vad det är.
392
00:23:30,452 --> 00:23:31,577
Det kommer bara att ta mig
lite tid
393
00:23:31,578 --> 00:23:34,164
att få mitt huvud
lindad runt den, vet du?
394
00:23:34,748 --> 00:23:38,417
Hej, vad du behöver
är en killkväll. Hej?
395
00:23:38,418 --> 00:23:39,960
Kanske lite poker
på restaurangen.
396
00:23:39,961 --> 00:23:41,879
Coop kan samla ihop ett par killar
från stationen, va?
397
00:23:41,880 --> 00:23:43,380
- Absolut.
- Ja, det tror jag inte
398
00:23:43,381 --> 00:23:45,799
Jag är redo för det just nu.
399
00:23:45,800 --> 00:23:47,384
- Ja.
- Tja, om du ändrar dig
400
00:23:47,385 --> 00:23:49,136
ditt sinne, låt oss veta.
401
00:23:49,137 --> 00:23:50,387
Ja, kommer att göra.
402
00:23:50,388 --> 00:23:52,347
Jag ska gå ner
till källaren.
403
00:23:52,348 --> 00:23:54,392
Jag får se hur det ser ut.
404
00:24:02,651 --> 00:24:05,362
Jag kommer tillbaka
för din drinkbeställning.
405
00:24:05,737 --> 00:24:08,364
Pizzan är en stor hit.
Vilket bord är detta till för?
406
00:24:08,365 --> 00:24:11,075
Jag gjorde faktiskt
den här för dig.
407
00:24:11,076 --> 00:24:12,576
Tack.
408
00:24:12,577 --> 00:24:14,746
Jag svälter faktiskt.
409
00:24:17,457 --> 00:24:18,792
Mm!
410
00:24:19,876 --> 00:24:23,962
Wow, det här är liksom bäst
Hawaiiansk pizza jag någonsin har smakat.
411
00:24:23,963 --> 00:24:25,799
Jag är glad att du gillar det.
412
00:24:26,633 --> 00:24:28,926
Har du bestämt dig
om du ska stanna ännu?
413
00:24:28,927 --> 00:24:31,346
Jag funderar fortfarande på det.
414
00:24:32,138 --> 00:24:34,014
Varför det?
415
00:24:34,015 --> 00:24:36,309
Jag är inte säker på om jag borde.
416
00:24:36,684 --> 00:24:39,020
Men jag tänkte
gillade du det här?
417
00:24:39,437 --> 00:24:41,022
det gör jag.
418
00:24:42,232 --> 00:24:44,567
Så, vad hindrar dig?
419
00:24:45,276 --> 00:24:48,363
Jag tror att vi båda vet
vi leker med elden.
420
00:24:48,947 --> 00:24:51,990
Och Rob är en
av mina närmaste vänner,
421
00:24:51,991 --> 00:24:55,453
och jag vill inte göra någonting
att äventyra det.
422
00:24:56,621 --> 00:24:58,081
Varför skulle det hända?
423
00:24:59,457 --> 00:25:01,542
Han gjorde det väldigt tydligt
424
00:25:01,543 --> 00:25:04,671
att om jag bestämmer mig för att stanna,
425
00:25:04,796 --> 00:25:08,925
du skulle vara förbjuden.
426
00:25:09,634 --> 00:25:12,553
Off-limits?
Sa han det liksom?
427
00:25:12,554 --> 00:25:14,222
Ja.
428
00:25:16,266 --> 00:25:17,474
Jag förstår.
429
00:25:17,475 --> 00:25:19,476
Så jag är inte säker
430
00:25:19,477 --> 00:25:22,814
om du tar det här jobbet
är den bästa idén.
431
00:25:24,441 --> 00:25:26,735
Jag borde gå och kolla på min pizza.
432
00:25:35,952 --> 00:25:37,828
Ser inga tecken på möss.
433
00:25:37,829 --> 00:25:39,830
Nej. Inte jag heller.
434
00:25:39,831 --> 00:25:41,916
Det måste de vara
precis uppe i köket.
435
00:25:44,044 --> 00:25:45,086
Va.
436
00:25:47,255 --> 00:25:49,298
Jag kan inte tro Maggie
ramlade igenom här
437
00:25:49,299 --> 00:25:50,507
och blev inte skadad.
438
00:25:50,508 --> 00:25:52,761
Ja, hon har tur.
439
00:25:53,803 --> 00:25:55,346
Hej, vem hittade henne?
440
00:25:56,848 --> 00:25:58,767
Hon var med Liam.
441
00:25:59,392 --> 00:26:02,519
Ah. Förlåt, Cal.
442
00:26:02,520 --> 00:26:05,689
Det borde vi i alla fall
kalla det en dag.
443
00:26:05,690 --> 00:26:07,942
Jag ska se över att få
taket fixas senare.
444
00:26:08,777 --> 00:26:10,069
Det är du säker på att du kommer att göra
vara okej?
445
00:26:10,070 --> 00:26:11,695
Titta, vi har inget emot det
umgås lite längre
446
00:26:11,696 --> 00:26:13,072
om du behöver oss.
447
00:26:13,073 --> 00:26:14,698
Jag uppskattar det killar.
448
00:26:14,699 --> 00:26:17,117
Jag vill bara lite
gå hem, vet du?
449
00:26:17,118 --> 00:26:18,202
Ja.
450
00:26:18,203 --> 00:26:20,621
Antar att jag går tillbaka
till stationen.
451
00:26:20,622 --> 00:26:21,747
Vi ses, Cal.
452
00:26:21,748 --> 00:26:23,291
Senare.
453
00:26:34,803 --> 00:26:37,806
Det var du
borta länge.
454
00:26:38,682 --> 00:26:40,682
Danny och jag hade
mycket att prata om.
455
00:26:40,683 --> 00:26:43,019
- Så det gick bra?
- Det gjorde de.
456
00:26:43,645 --> 00:26:45,771
Här, kom och prova det här åt mig.
457
00:26:45,772 --> 00:26:47,399
Va.
458
00:26:48,650 --> 00:26:50,526
Vad tycker du?
459
00:26:50,527 --> 00:26:52,403
Mm. Bra.
460
00:26:52,404 --> 00:26:53,946
Ja?
461
00:26:53,947 --> 00:26:58,326
Jag bestämde mig för
vad man ska göra med Glenns mark.
462
00:26:59,369 --> 00:27:00,495
Och?
463
00:27:01,246 --> 00:27:03,706
Jag ska ge tillbaka den
till Mi'kmaq Nation
464
00:27:03,707 --> 00:27:07,668
så de har en ordentlig sida
att bygga bygdegården.
465
00:27:07,669 --> 00:27:11,380
Åh, Frank, det är perfekt!
466
00:27:11,381 --> 00:27:14,633
Maggie och Sully är det
blir så glad att höra det.
467
00:27:14,634 --> 00:27:16,343
Tror du det?
468
00:27:16,344 --> 00:27:18,262
Ja, det vet jag!
469
00:27:18,263 --> 00:27:19,888
Danny vill hålla
en ceremoni,
470
00:27:19,889 --> 00:27:22,058
och det tycker jag att vi borde
gå och hjälp till.
471
00:27:22,475 --> 00:27:24,643
Jag är så stolt över dig.
472
00:27:24,644 --> 00:27:26,855
Ki shaakiihitin.
473
00:27:29,482 --> 00:27:31,359
Jag älskar dig också.
474
00:27:44,789 --> 00:27:47,207
Titta, Maggie,
Jag är verkligen ledsen, okej?
475
00:27:47,208 --> 00:27:49,084
tänkte jag ärligt talat
du skulle njuta av det.
476
00:27:49,085 --> 00:27:51,588
Du gick för fort.
Jag kände mig inte säker.
477
00:27:54,883 --> 00:27:56,968
Varför sa du inget?
478
00:27:57,719 --> 00:27:59,220
Det gjorde jag liksom.
479
00:28:03,516 --> 00:28:05,226
Du menade väl.
480
00:28:08,021 --> 00:28:10,147
Ville att det skulle vara det
som gamla tider.
481
00:28:10,148 --> 00:28:11,440
Jag vet.
482
00:28:11,441 --> 00:28:15,111
Kom ihåg hur mycket du älskade
göra spännande saker tillsammans.
483
00:28:15,904 --> 00:28:17,489
Det var du, Liam.
484
00:28:20,116 --> 00:28:22,243
Vad menar du?
485
00:28:24,746 --> 00:28:27,999
Du var den som behövde
att göra de sakerna, inte jag.
486
00:28:29,417 --> 00:28:33,922
Jag... Jag ville bara
att vara med dig.
487
00:28:36,508 --> 00:28:38,301
Det insåg jag inte.
488
00:28:45,683 --> 00:28:47,434
Vänta, se upp!
489
00:28:52,565 --> 00:28:54,983
iren jamla)
490
00:28:59,864 --> 00:29:01,408
Det är okej.
491
00:29:02,575 --> 00:29:04,118
Jag är med dig.
492
00:29:04,119 --> 00:29:05,704
Japp, hon är okej.
493
00:29:07,038 --> 00:29:08,330
Maggie...
494
00:29:08,331 --> 00:29:10,290
det kommer att bli okej. Okej?
495
00:29:10,291 --> 00:29:12,042
Cal?
– Jag går ingenstans.
496
00:29:12,043 --> 00:29:14,378
Jag är här med dig. Okej?
497
00:29:14,379 --> 00:29:16,463
Ursäkta mig.
498
00:29:16,464 --> 00:29:17,506
Kommer hon att bli okej?
499
00:29:17,507 --> 00:29:19,426
Vi måste få henne
till bildbehandling nu.
500
00:29:19,551 --> 00:29:22,095
Jag ska få någon att ta hand om
det snittet för dig.
501
00:29:34,899 --> 00:29:37,234
Hej Frank. Edna.
502
00:29:37,235 --> 00:29:38,902
Har du hört från Maggie
alls?
503
00:29:38,903 --> 00:29:40,988
Jag försökte ringa henne,
men hon har inte tagit upp.
504
00:29:40,989 --> 00:29:42,741
Inte sedan i morse.
505
00:29:43,992 --> 00:29:45,118
Okej.
506
00:29:45,994 --> 00:29:47,786
Är du okej?
507
00:29:47,787 --> 00:29:51,165
Eh... inte riktigt. Nej.
508
00:29:51,166 --> 00:29:53,000
Handlar det här om Amir?
509
00:29:53,001 --> 00:29:55,253
Ger han dig fortfarande
en svår tid?
510
00:29:55,378 --> 00:29:57,421
Nej, det är Rob.
511
00:29:57,422 --> 00:30:00,758
Håller på att sticka näsan
i mitt personliga liv.
512
00:30:00,759 --> 00:30:02,676
Så, um,
513
00:30:02,677 --> 00:30:04,219
låter som du...
514
00:30:04,220 --> 00:30:05,721
ni två har mycket
att prata om.
515
00:30:05,722 --> 00:30:08,266
Jag... Jag kommer att vara där bak.
516
00:30:12,729 --> 00:30:14,646
Okej, vad händer?
517
00:30:14,647 --> 00:30:16,899
Rob erbjöd Amir ett jobb,
518
00:30:16,900 --> 00:30:19,860
men bara om vi håller oss borta
från varandra.
519
00:30:19,861 --> 00:30:22,654
Jag trodde att du inte gjorde det
som Amir?
520
00:30:22,655 --> 00:30:26,158
Tja, det var förut
Jag lärde känna honom.
521
00:30:26,159 --> 00:30:27,369
Men det är inte meningen.
522
00:30:27,494 --> 00:30:31,622
Jag... Jag behöver inte Rob
fatta mina beslut för mig.
523
00:30:31,623 --> 00:30:33,208
Så låt honom inte.
524
00:30:35,043 --> 00:30:37,378
Åh, vad menar du?
525
00:30:37,379 --> 00:30:39,922
Tja, om jag hade gjort det
lyssnade på alla människor
526
00:30:39,923 --> 00:30:42,132
det sa Frank
var inte rätt för mig,
527
00:30:42,133 --> 00:30:44,386
Jag skulle aldrig ha gift mig med honom.
528
00:30:44,761 --> 00:30:46,221
Hmm.
529
00:31:31,307 --> 00:31:32,141
Hej?
530
00:31:32,142 --> 00:31:33,976
Det är Dr Rabney.
531
00:31:33,977 --> 00:31:35,144
Jag vet inte detaljerna än,
532
00:31:35,145 --> 00:31:36,979
men Maggie har varit det
vid en olycka.
533
00:31:36,980 --> 00:31:40,566
Hon har tagits till bildbehandling.
Jag trodde att du skulle vilja veta.
534
00:31:40,567 --> 00:31:42,193
Jag är på väg.
535
00:31:46,948 --> 00:31:48,866
Så, jag har en krabbakaka
med pommes frites
536
00:31:48,867 --> 00:31:51,369
och en fiskgryta kommer direkt.
537
00:31:58,710 --> 00:32:00,128
Har du en sekund?
538
00:32:00,587 --> 00:32:02,255
Allt okej?
539
00:32:03,006 --> 00:32:05,258
Har du berättat för Amir
Jag var förbjuden?
540
00:32:05,759 --> 00:32:07,885
Ja, det gjorde jag.
541
00:32:07,886 --> 00:32:09,720
Jag försökte bara
för att skydda dig, Syd.
542
00:32:09,721 --> 00:32:13,391
Verkligen. Jag behöver inte
ditt skydd, Rob!
543
00:32:14,434 --> 00:32:16,226
Du är min bror,
inte min far.
544
00:32:16,227 --> 00:32:18,313
Jag är en vuxen kvinna.
545
00:32:19,981 --> 00:32:22,024
Vet du vad? Otrolig.
546
00:32:22,025 --> 00:32:23,651
Hej, vad gör du?
547
00:32:23,652 --> 00:32:25,235
Jag ska ta en promenad
548
00:32:25,236 --> 00:32:27,322
innan jag säger något
som jag ångrar.
549
00:32:29,908 --> 00:32:31,826
Vi är mitt i bråttom.
550
00:32:41,086 --> 00:32:42,419
Hon vilar nu.
551
00:32:42,420 --> 00:32:44,589
Men hon har tur att det bara var
en mindre hjärnskakning.
552
00:32:55,141 --> 00:32:56,434
Cal?
553
00:32:56,851 --> 00:32:59,312
Jag kommer att vara på mitt kontor
om du behöver något.
554
00:33:01,981 --> 00:33:03,441
Du är här.
555
00:33:03,983 --> 00:33:05,694
Vad hände?
556
00:33:08,196 --> 00:33:11,281
Jag körde
och den här hunden bara...
557
00:33:11,282 --> 00:33:13,451
kom från ingenstans.
558
00:33:13,910 --> 00:33:15,954
Jag är bara glad att du är okej.
559
00:33:18,832 --> 00:33:20,458
Jag är så ledsen.
560
00:33:22,961 --> 00:33:24,337
Jag vet.
561
00:33:29,134 --> 00:33:30,259
Jag hoppas att du gillar det
nejlikor,
562
00:33:30,260 --> 00:33:31,969
för det är allt de hade kvar.
563
00:33:34,639 --> 00:33:37,726
Gjorde det, berättade Maggie för dig
om vår olycka?
564
00:33:46,901 --> 00:33:48,403
Kal...
565
00:33:52,741 --> 00:33:56,577
Ja, det ser ut som
du är redan i goda händer.
566
00:33:56,578 --> 00:33:57,912
Jag borde gå.
567
00:34:19,434 --> 00:34:20,768
- Tack.
- Ja.
568
00:34:20,769 --> 00:34:22,395
Och jag känner doktorn
sa att du är okej,
569
00:34:22,520 --> 00:34:24,355
men jag skulle bara, jag skulle känna
mycket bättre om jag kunde
570
00:34:24,356 --> 00:34:26,148
håll ett öga på dig ett tag.
571
00:34:26,149 --> 00:34:27,608
Du behöver verkligen inte.
572
00:34:27,609 --> 00:34:29,318
Kom igen.
Jag ska laga middag till dig.
573
00:34:29,319 --> 00:34:31,071
Du måste äta, eller hur?
574
00:34:31,946 --> 00:34:33,073
Ja, okej.
575
00:34:49,172 --> 00:34:52,883
♪ Du trodde du
kan försvinna ♪
576
00:34:52,884 --> 00:34:57,472
♪ I dimman som
du tog hit ♪
577
00:34:58,348 --> 00:35:02,686
♪ Men jag slog igenom ♪
578
00:35:06,648 --> 00:35:11,068
♪ Och solen kommer fram igen ♪
579
00:35:11,069 --> 00:35:15,699
♪ Åh, kommer du ihåg när ♪
580
00:35:16,324 --> 00:35:18,033
♪ Vi kunde se ♪
581
00:35:18,034 --> 00:35:19,828
Hur mår du?
582
00:35:20,120 --> 00:35:21,621
Bättre.
583
00:35:24,749 --> 00:35:26,417
Jag vet inte vad jag skulle göra
har gjort om något
584
00:35:26,418 --> 00:35:27,751
hade hänt dig, Maggie.
585
00:35:34,217 --> 00:35:38,595
♪ Sen solen
kommer ut igen ♪
586
00:35:38,596 --> 00:35:42,142
När jag träffade dig,
du var den här...
587
00:35:43,476 --> 00:35:45,519
fri själ.
588
00:35:45,520 --> 00:35:47,188
Du älskade att leva på kanten.
589
00:35:47,313 --> 00:35:48,815
Du var...
590
00:35:49,941 --> 00:35:53,653
allt jag önskade
att jag kunde vara.
591
00:35:54,863 --> 00:35:58,199
Och att vara i Spanien med dig
var perfekt...
592
00:35:59,826 --> 00:36:03,163
för det var så lätt
att svepas upp i det hela.
593
00:36:04,622 --> 00:36:09,126
Du vet, det var bara lätt
att glömma mitt liv och...
594
00:36:09,127 --> 00:36:10,754
mina drömmar.
595
00:36:12,881 --> 00:36:15,091
Jag hade precis kommit ut
av läkarutbildningen.
596
00:36:17,719 --> 00:36:22,014
Men du lyckades övertyga mig
597
00:36:22,015 --> 00:36:26,227
att vi kunde leva
lycklig i alla sina dagar.
598
00:36:30,565 --> 00:36:34,777
Men sedan försvann du
och jag trodde att du lämnade mig.
599
00:36:34,778 --> 00:36:36,945
Jag vet, och jag är så ledsen.
600
00:36:36,946 --> 00:36:39,531
Okej?
Men jag slutade aldrig älska dig.
601
00:36:39,532 --> 00:36:41,367
Jag slutade aldrig tänka
om dig.
602
00:36:41,368 --> 00:36:45,955
Jag tillbringade år med att drömma om
när vi kan vara tillsammans igen.
603
00:36:48,333 --> 00:36:50,043
Jag vet.
604
00:36:52,670 --> 00:36:56,591
♪ Anse dig själv varnad ♪
605
00:36:57,175 --> 00:37:01,596
♪ Branden har frigjorts ♪
606
00:37:04,682 --> 00:37:08,644
♪ Det som går upp måste komma ner ♪
607
00:37:08,645 --> 00:37:13,274
♪ Med gyllene lögner
du fyllde din krona ♪
608
00:37:15,610 --> 00:37:18,737
Kvinnan på bilden,
609
00:37:18,738 --> 00:37:21,241
kvinnan som du
blev kär i...
610
00:37:24,744 --> 00:37:27,288
det är inte jag.
611
00:37:29,332 --> 00:37:31,500
Och om jag ska vara ärlig,
612
00:37:31,501 --> 00:37:34,129
Jag är inte säker
att det någonsin verkligen var.
613
00:37:42,637 --> 00:37:47,183
Men vad vi hade tillsammans,
det var på riktigt.
614
00:37:48,476 --> 00:37:50,311
För ett ögonblick.
615
00:37:52,772 --> 00:37:54,941
Men det ögonblicket har gått.
616
00:37:57,485 --> 00:37:59,320
Jag är ledsen, Liam.
617
00:38:07,912 --> 00:38:10,414
Gud, jag har förstört ditt liv
genom att komma hit, Maggie.
618
00:38:10,415 --> 00:38:11,582
Jag är så ledsen.
619
00:38:11,583 --> 00:38:15,045
Jag var så arg
med dig för att du lämnade mig.
620
00:38:17,005 --> 00:38:19,299
Och om du inte hade kommit tillbaka,
Jag skulle ha burit det
621
00:38:19,424 --> 00:38:22,135
med mig resten av mitt liv.
622
00:38:22,761 --> 00:38:26,389
Så tack för att du gav mig
stängningen jag behövde.
623
00:38:33,313 --> 00:38:34,897
Jag borde gå.
624
00:38:34,898 --> 00:38:37,317
♪ Släpp dig fri
och se dig fly ♪
625
00:38:37,442 --> 00:38:41,363
♪ Se dig springa iväg igen ♪
626
00:38:48,620 --> 00:38:50,788
Så, vad ska du göra nu?
627
00:38:50,789 --> 00:38:53,957
Det finns ett jobb som min redaktör har
har frågat mig om.
628
00:38:53,958 --> 00:38:56,878
Antagligen ringa upp honom,
se om den fortfarande är tillgänglig.
629
00:38:57,879 --> 00:39:00,840
Jag stannar vid tingshuset
på morgonen på väg ut.
630
00:39:02,300 --> 00:39:03,927
Vänta, Liam.
631
00:39:07,013 --> 00:39:08,889
Vi kommer alltid att ha Spanien.
632
00:39:15,480 --> 00:39:17,774
Ta hand om dig själv, Red.
633
00:39:19,234 --> 00:39:20,526
Du också.
634
00:39:20,527 --> 00:39:24,155
♪ Det tynger, det tynger oss ♪
635
00:39:24,698 --> 00:39:28,201
♪ Det tynger, det tynger oss ♪
636
00:39:31,663 --> 00:39:34,290
♪ Det tynger mig ♪
637
00:39:35,834 --> 00:39:38,752
♪ Det tynger mig ♪
638
00:39:46,761 --> 00:39:48,555
Jag är på väg ut.
639
00:39:49,431 --> 00:39:52,599
Kom igen, Syd. Hur lång är du
ska du vara arg på mig för?
640
00:39:52,600 --> 00:39:55,519
Så lång tid det tar för dig
att inse att du gick över en gräns.
641
00:39:55,520 --> 00:39:57,021
Verkligen?
642
00:39:58,023 --> 00:40:00,232
Jag ser bara efter dig.
643
00:40:00,233 --> 00:40:03,111
Ännu viktigare, jag vill inte
att se dig bli sårad.
644
00:40:04,863 --> 00:40:07,114
Jag uppskattar det, Rob,
645
00:40:07,115 --> 00:40:11,369
men du måste låta mig
göra mina egna misstag.
646
00:40:11,786 --> 00:40:13,371
Inte med Amir.
647
00:40:16,207 --> 00:40:18,876
Titta, det har varit en lång dag.
648
00:40:18,877 --> 00:40:20,712
Jag tror att jag ska åka hem.
Okej?
649
00:40:21,880 --> 00:40:23,631
Bra.
650
00:40:29,888 --> 00:40:32,974
Var är Rob?
Vi måste gå igenom specialerbjudandena.
651
00:40:33,850 --> 00:40:35,810
Han gick precis.
652
00:40:36,561 --> 00:40:39,897
Men varför går vi inte över
specialerbjudandena tillsammans?
653
00:40:39,898 --> 00:40:41,732
Behöver inte Rob för det.
654
00:40:41,733 --> 00:40:43,025
Okej. Säker.
655
00:40:43,026 --> 00:40:46,236
♪ Som om vinden förändras
berg ♪
656
00:40:46,237 --> 00:40:49,656
♪ Jag raderar det jag har varit ♪
657
00:40:49,657 --> 00:40:52,285
♪ Och jag vill inte veta ♪
658
00:40:52,410 --> 00:40:55,412
♪ Vad kommer verkligen att hända ♪
659
00:40:55,413 --> 00:40:58,999
♪ Som vattnet
när den stiger ♪
660
00:40:59,000 --> 00:41:02,252
♪ Något förändras
under min hud ♪
661
00:41:02,253 --> 00:41:05,172
♪ Och det tar tag ♪
662
00:41:05,173 --> 00:41:08,843
♪ Är vi menade
att förstå det ♪
663
00:41:08,968 --> 00:41:11,262
♪ Andas in ♪
664
00:41:12,180 --> 00:41:16,768
♪ Allt, hmm ♪
665
00:41:21,314 --> 00:41:24,692
♪ Och allt lever ♪
666
00:41:24,693 --> 00:41:26,236
Maggie.
667
00:41:27,821 --> 00:41:30,031
Kan vi prata?
668
00:41:31,533 --> 00:41:33,034
Okej.
669
00:41:35,954 --> 00:41:38,289
Inte säker på att det är något
kvar att säga.
670
00:41:45,213 --> 00:41:48,674
Liam ska ansöka om skilsmässa
pappersarbete på morgonen
671
00:41:48,675 --> 00:41:51,219
och gå hem.
672
00:41:52,429 --> 00:41:54,431
Tack för att du berättade det.
673
00:41:56,307 --> 00:41:57,726
Okej.
674
00:41:59,519 --> 00:42:01,146
Du hade rätt.
675
00:42:03,982 --> 00:42:05,566
Jag höll mig tillbaka
676
00:42:05,567 --> 00:42:10,572
för jag behövde veta
hur jag verkligen kände för honom.
677
00:42:12,240 --> 00:42:14,659
Men när jag fick
i den olyckan...
678
00:42:17,829 --> 00:42:20,456
det var detta ögonblick
679
00:42:20,457 --> 00:42:25,086
där jag trodde att jag kunde
se dig aldrig igen.
680
00:42:26,838 --> 00:42:29,214
Det var då jag insåg
681
00:42:29,215 --> 00:42:32,843
att den enda personen
Jag har någonsin
682
00:42:32,844 --> 00:42:36,847
verkligen varit kär i
683
00:42:36,848 --> 00:42:38,600
är du, Cal.
684
00:42:41,436 --> 00:42:43,937
Det finns mycket mer
att älska någon
685
00:42:43,938 --> 00:42:46,274
än att bara säga orden.
686
00:42:48,151 --> 00:42:50,528
Jag är inte säker
det förstår du.
687
00:42:54,616 --> 00:42:56,326
Vad säger du?
688
00:42:57,535 --> 00:43:00,622
Jag ska ta en biltur.
689
00:43:02,374 --> 00:43:04,376
Så du kan packa dina saker.
690
00:43:16,137 --> 00:43:18,890
♪ Jag sjunker djupare nu ♪
691
00:43:20,058 --> 00:43:22,935
♪ Känns som medicin ♪
692
00:43:32,070 --> 00:43:34,823
difuze